(folk music) - L'Internationale
- original
french • show | only - foreign version
german • Die internationale • hide | only - foreign version
chinese • 国际歌 • show | only - foreign version
bulgarian • Интернационалъ • show | only - foreign version
lithuanian • Internacionalas • show | only - foreign version
hindi • International • show | only - foreign version
danish • Og Internationale • show | only - foreign version
american • The Internationale • show | only - foreign version
bengali • show | only - foreign version
hungarian • Internacionálé • show | only - foreign version
turkish • Enternasyonal • show | only - foreign version
esperanto • La Internacia • hide | only - foreign version
czech • Internacionála • show | only - foreign version
finnish • Kansainvälinen • show | only - foreign version
cantonese • 國際歌 (廣東話版) • show | only - foreign version
greek • Η διεθνής • show | only - foreign version
afrikaans • Die internasionale • show | only - foreign version
moldavan • Интернационала • show | only - foreign version
russian • Интернационал • show | only - foreign version
catalan • La internacional • show | only - foreign version
northern sami • Internationala • show | only - foreign version
icelandic • Internationalinn • show | only - foreign version
estonian • Internatsionaal • hide | only - foreign version chinese • 國際歌 • show | only
- foreign version
english • The Internationale • show | only - foreign version
hebrew • האינטרנציונאל • show | only - foreign version
italian • L'internazionale • show | only - foreign version
japanese • あゝインターナショナル • show | only - foreign version
dutch • De internationale • show | only - foreign version
zulu • i-Internationale • show | only - free translation english • The Internationale • show | only
| foreign version esperanto La Internacia |
foreign version german Die internationale |
foreign version estonian Internatsionaal |
| Leviĝu, proletar' de l' tero, leviĝu, sklavoj de malsat'! La Vero tondras en kratero, sekvos finofara bat'. La paseon plene ni forviĝos, amasoj, marĉu, kresku ni! La mond' en fundament' sanĝiĝos, ne nul', sed ĉio estu ni! |
Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! Das Recht wie Glut im Kraterherde nun mit Macht zum Durchbruch dringt. Reinen Tisch macht mit dem Bedranger! Heer der Sklaven, wache auf! Ein nichts zu sein, tragt es nicht langer Alles zu werden, stromt zuhauf! |
Nüüd üles, keda needus rõhub, Nälg, orjus ikkes hoiavad, Keeb mässul rind ja võitlus lõhub Me orjakütked, ahelad! Me vägivalla hävitame, Uus, parem ilm on meie püüd, Uus ilm, kus võidul ülendame Neid, keda orjus rõhub nüüd. |
| refrain: Por batal', por la lasta unuiĝu nia front' internacia estos la tuta homa mond' (2x) |
refrain: Volker, hort die Signale Auf, zum letzten Gefecht Die Internationale erkampft das Menschenrecht |
refrain: Viimse võitluse Maale Lahing otsustav toob, Internatsionale Meil uueks ilma loob. Viimse võitluse Maale Lahing otsustav toob, Internatsionale Meil uueks ilma loob. |
|
Es rettet uns kein hoh'res Wesen kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun Uns aus dem Elend zu erlosen konnen wir nur selber tun! Leeres Wort: des armen Rechte, Leeres Wort: des Reichen Pflicht! Unmundigt nennt man uns Knechte, duldet die Schmach langer nicht! |
Ei vabadust saa taevaväega, Ei anna tsaar, ei hiiglane, Vaid oma võimsa, julge käega Me vägivalla võidame. Et ülekohut heita hauda Ja õigust võita endile, Sest tõmba lõõtsa, tao rauda, Nii kaua kui raud tuline. |
| refrain | refrain | |
| In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die starkste Partei'n Die Mussigganger schiebt beiseite! Diese Welt muss unser sein; Unser Blut sei nicht mehr der Raben und der machtigen Geier Frass! Erst wenn wir sie vertrieben haben dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass! |
Ja petab seadus, valitsused; Üür vaesed verest tühjaks joob; Ja kehvistu inimõigused – On ainult tühi lause too. Me saame läbi hoolduseta, Ei vabadus võrdsuseta; Kui “Õigust pole kohuseta”, Siis kohustust õigusteta! |
|
| refrain | refrain | |
|
On tõstetud apoteoosi Need šahti, raudtee kuningad. Ei töölist parem elu soosi, Vaid neid kes ta tööd kurnavad. Kuld bande šeifidesse jõuab Ja tootja päralt puudus on. Nüüd rahvas oma võlga nõuab, Mis padakonna kukrus on. |
|
| refrain | ||
| Türannid tüssavad meid needes, Ent rahu meile koidab ju! Nüüd seisaku tehkem armeedes, Ja relvad maha pandagu! Kui mõtlevad need kannibaalid, Et teevad sangareid meist taas, Siis teadku nad, et meie kuulid Sel juhul oma kindral saab. |
||
| refrain | ||
| Ei õigust ilma valitseda Või olla söödikute sool, Vaid meil, töörahval, sest et teda Peab üleval me töö ja hool. Kui lõhub tasumise äike Kõik ahned koerad laiali, Ei sellepärast kustu Päike, Vaid paistab nii kui ennegi. |
||
| refrain | ||
|
||