O-zone - Dragostea din tei
- original
moldavan • hide | only - translation
spanish • El amor del tilo • hide | only - translation
dutch • De liefde onder de limoenboom • show | only - translation
finnish • Rakkautta lehmuksesta • show | only - translation
italian • L'Amore del Tiglio • hide | only - translation
english • Love from the linden tree • hide | only
| original moldavan |
translation italian L'Amore del Tiglio |
translation spanish El amor del tilo |
translation english Love from the linden tree |
| Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea. Alo, alo, sunt eu Picasso, ţi-am dat beep, şi sunt voinic, dar sa ştii nu-ţi cer nimic. (5x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Pronto, ciao, sono io, sono Robin Hood [*] e ti prego, amore mio, ricevi la felicità Pronto, pronto, sono io Picasso ti ho fatto uno squillo e sono forte però, lo sai non ti chiedo nulla. (5x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Hola, saludos, soy yo, un bribón, Y te ruego, amada mía, acepta la felicidad. Hola, hola, soy yo Picasso, Te he enviado un beep, y soy valiente, pero sabes que no te pido nada. (5x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Hello, greetings, it's me, a knight, I ask you, my love, to accept happiness. Hello, hello, it's me, Picasso, I sent you a beep, and I'm brave, but you should know that I'm not asking for anything from you. (5x) |
| refrain: Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Chipul tău şi dragostea din tei, mi-amintesc de ochii tăi. (2x) |
refrain: Vuoi andare via però non vuoi portarmi con te non vuoi portare, non mi vuoi portare, non mi vuoi portare via il tuo viso e l'amore del tiglio mi ricordano i tuoi occhi (2x) |
refrain: Quieres irte pero no me, no me llevas, no me, no me llevas, no me, no me, no me llevas Tu rostro y el amor de los tilos, Me recuerdan a tus ojos. (2x) |
refrain: You want to leave but you don't want, don't want to take me, don't want, don't want to take me, don't want, don't want, don't want to take me. Your face and the love from the linden trees, and I remember your eyes. (2x) |
| Te sun, să-ţi spun, ce simt acum, alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarăşi eu, Picasso, ţi-am dat beep, şi sunt voinic, dar să ştii nu-ţi cer nimic. |
Ti chiamo per dirti, cosa sento adesso pronto, amore mio, sono io, la felicità. Pronto, pronto, sono io Picasso ti ho fatto uno squillo e sono forte però, lo sai non ti chiedo nulla. |
Te llamo para decirte lo que siento ahora, hola, amada mía, soy yo, la felicidad. Hola, hola, soy nuevamente yo, Picasso, te he enviado un beep, y soy valiente, pero sabes que no te pido nada. |
I call you to tell you what I feel right now, Hello, my love, it's me, your happiness. Hello, hello, it's me again, Picasso, I sent you a beep and I'm brave, but you should know that I'm not asking for anything from you. |
| refrain | refrain | refrain | refrain |
| Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (4x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (4x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (4x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (4x) |
| refrain | refrain | refrain | refrain |
|
* va interpretato come un ladro che ruba ai ricchi x dare ai poveri |
|
|