O-zone - Dragostea din tei
- original
moldavan • hide | only - translation
spanish • El amor del tilo • hide | only - translation
dutch • De liefde onder de limoenboom • show | only - translation
finnish • Rakkautta lehmuksesta • show | only - translation
italian • L'Amore del Tiglio • hide | only - translation
english • Love from the linden tree • show | only
| original moldavan |
translation spanish El amor del tilo |
translation italian L'Amore del Tiglio |
| Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea. Alo, alo, sunt eu Picasso, ţi-am dat beep, şi sunt voinic, dar sa ştii nu-ţi cer nimic. (5x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Hola, saludos, soy yo, un bribón, Y te ruego, amada mía, acepta la felicidad. Hola, hola, soy yo Picasso, Te he enviado un beep, y soy valiente, pero sabes que no te pido nada. (5x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Pronto, ciao, sono io, sono Robin Hood [*] e ti prego, amore mio, ricevi la felicità Pronto, pronto, sono io Picasso ti ho fatto uno squillo e sono forte però, lo sai non ti chiedo nulla. (5x) |
| refrain: Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Chipul tău şi dragostea din tei, mi-amintesc de ochii tăi. (2x) |
refrain: Quieres irte pero no me, no me llevas, no me, no me llevas, no me, no me, no me llevas Tu rostro y el amor de los tilos, Me recuerdan a tus ojos. (2x) |
refrain: Vuoi andare via però non vuoi portarmi con te non vuoi portare, non mi vuoi portare, non mi vuoi portare via il tuo viso e l'amore del tiglio mi ricordano i tuoi occhi (2x) |
| Te sun, să-ţi spun, ce simt acum, alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarăşi eu, Picasso, ţi-am dat beep, şi sunt voinic, dar să ştii nu-ţi cer nimic. |
Te llamo para decirte lo que siento ahora, hola, amada mía, soy yo, la felicidad. Hola, hola, soy nuevamente yo, Picasso, te he enviado un beep, y soy valiente, pero sabes que no te pido nada. |
Ti chiamo per dirti, cosa sento adesso pronto, amore mio, sono io, la felicità. Pronto, pronto, sono io Picasso ti ho fatto uno squillo e sono forte però, lo sai non ti chiedo nulla. |
| refrain | refrain | refrain |
| Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (4x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (4x) |
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (4x) |
| refrain | refrain | refrain |
|
* va interpretato come un ladro che ruba ai ricchi x dare ai poveri |
|