Okui Masami - 産
original  japanese |
translation  englishBirth |
| 作詞；奥井雅美 作曲：奥井雅美、矢吹俊郎 | Right now, let's search for the fragments of courage that someday we have lost! |
| いつか失くした 輝く勇気のかけらを 今すぐ探しに行こう |
Although there wasn't anything special to hurry I can do nothing, but I like to be in panic. At the last moment when I am in the edge of a cliff I'm the type who always find my way. |
| とりたてて急ぐことなんて なかったのに どーしょうもないパニック好き ギリギリのがけっぷちでいつも 本当は本領発揮するタイプだったね |
Our dreams are crying Over the wall of concrete called reality They can't move nor shine And unawares we're too surrounded by them |
| 夢が泣いてる 現実というコンクリートの壁に 動けない 輝けない いつの間にか囲まれすぎて |
If your skill is to overcome something with instantaneous power, okay With no shame, throw away your excessive pride Until when I revive the feeling of seeking I will return to zero at once |
| 瞬発力で乗り切るのが得意なら それでいい 恥ずかしがらず よけいなプライド throw away 求めるカンジ よみがえるその時まで 一度 ZEROに戻そう |
Lately, I've been thinking for a while About the "perfectionism" of the slongans that are being published That sort of policy is also important But surely there are more important things |
| 最近チョット思うんだナ かかげて来た スローガンの“完璧主義” そりゃポリシーも必要だけど きっともっと大切なものがあるんだ |
If I suspend that heated-up engine a little And take a deep breath... that's it Let's be thankful and try to laugh |
| ヒートアップしそうなエンジン 少し休ませて 深呼吸したら... そうだっ カンシャして笑ってみよう |
To live indifferently is a bad thing by no means! Through away this habit of working too hard Somebody said: "It is for you not to lose yourself" Let's return to zero at once |
| いいカゲンで行くのは 決して悪いことじゃないよ がんばりすぎる そんな習性 throw away 誰か言ってた 「自分を失くさないために」 一度 zero に戻そう |
In the moment I found a small courage, Even my dreams, I could inhale and blow brilliantly |
| 小さな勇気 見つけたその瞬間 夢だって鮮やかに 息吹き返す |
What's it that I was eager to get by all means? Throw away such a past that you can't recall The feeling that returned to zero will Pour love into my whole self Until the day I grow up greatly |
| 何が何でも 手に入れたかったモノって なんだろう？ 思い出せない 過去なんて throw away Zero に戻った 気持ち自分のすべてに 愛を注ごう 大きく育つ日まで |
|
|
|