Ákos - Tű a vénán
original  hungarian |
translation  englishNeedle on the vein |
| Kiabáltál, és úgy szavaztál Hogy szabadjon neked ezt is Elfelednéd, de nincs szerencséd Mert ez fertőzőbb, mint a pestis |
You've shouted, and voted for That this is disengaged for you You want to forget it, but you're unlucky Because it's more infectious than plague |
| Mindig sírsz, hogy a gyűlölet öl Közben szétszakadsz a gyűlölettől Egyszer minden lator meglakol Nem lehetsz otthon már sehol Neked a hazugság dalol |
You always cry that hatred kills Meanwhile you burst from hatred Once every sinner expiates You can never be at home anywhere The lie's singing for you |
| refrain: Az a tű folyton ott a vénán És te eltűrsz mindent némán Életed alig lüktet De szemed a tévére dülled És benn a kórteremben A szelíd, fehér csenden Áthasít a zsoltár Hogy valaha ember voltál (2x) |
refrain: That needle is on the vein constantly And you bear everything silently Your life is hardly pulsating But your eyes are staring at the TV And inside the hospital room Through the mild, white silence The psalm passes That once you were a human (2x) |
| refrain2: Ember! Ember! Kelj fel és járj! |
refrain2: Human! Human! Get up and walk! |
| Köpködtél az ég felé Aztán nyakadba hullott szépen Zabáltad folyton az életet De most te vagy terítéken |
You spluttered towards the sky Then it fell onto your neck You were guzzling the life all the time But now you're on a carpet |
| Mind, aki játszik az ördöggel Észre se veszi, hogy az ördög nyer A bajt kerested, megszeretted El ne hidd, hogy szabadon enged A magad erejéből, úgy szabadulj meg |
No one who plays with the devil Notices that the devil wins You looked for trouble, and loved it Don't believe that it sets you free From your own power, set yourself free |
| refrain (2x) refrain2 |
refrain (2x) refrain2 |
|
|