ABBA - The winner takes it all
original  english |
translation  finnishVoittaja saa kaiken |
| I don't wanna talk About the things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play |
En halua puhua Asioista joita kävimme läpi Luulin sen satuttavan minua Nyt se on historiaa Olen pelannut kaikki korttini Ja niin olet tehnyt sinäkin Ei ole enää mitään sanottavaa Ei enää ässiä pelattiviksi |
| The winner takes it all The loser standing small Beside the victory That's her destiny |
Voittaja saa kaiken Häviäjä seisoo pienenä Voiton rinnalla Se on hänen kohtalonsa |
| I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules |
Olin sylissäsi Ajatellen että kuulun siihen Tajusin että siinä oli järkeä Rakentaen minulle aitaa Rakentaen minulle kotia Ajatellen että olisin vahva siellä Mutta olin tyhmä Leikkien pelisäännöillä |
| The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It's simple and it's plain Why should I complain. |
Ehkä jumalat heittävät noppia Heidän mielensä ovat kylmiä kuin jää Ja joku kaiken sen alapuolella Menettää rakkaansa Voittaja saa kaiken Häviäjän on pudottava Se on yksinkertaista ja selkeää Miksi valittaisin |
| But tell me does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I'll miss you But what can I say Rules must be obeyed |
Mutta kerro, suuteleeko hän Niinkuin minä suutelin sinua Tuntuuko se samalta Kun hän sanoo nimesi Syvällä sisämmäsi Sinun pitäisi tietää että kaipaan sinua Mutta mitä voisin sanoa Sääntöjä täytyy noudattaa |
| The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all |
Tuomarit päättävät Kaltaiseni odotukseni Esityksen katselijat, jotka Aina pysyvät hiljaisina Peli on taas käynnissä Rakastaja vai ystävä Suuri vai pieni asia Voittaja saa kaiken |
| I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see The winner takes it all (2x) |
En halua puhua Jos se saa olosi surulliseksi Ja ymmärrän Tulit kättelemään minua Annan anteeksi Jos se saa olosi pahaksi Nähdä minut niin jännittyneenä Ilman itseluottamusta Mutta tiedätkö Voittaja saa kaiken (2x) |
|
|