the GazettE (ガゼット) - Cassis
original  japanese,  english |
translation  finnishMustaherukka |
| ずっと繰り返してた ずっと悲しませてばかりだった きっとあなたさえも傷付けて 僕は動けぬまま あなたに触れる事が 何故 こんなに苦しいのですか？ きっと 同じ事を繰り返しあなたを 失ってしまうのが怖かったから |
Toistin sitä pitkän aikaa Tein sinut surulliseksi pitkän aikaa Varmasti satutin sinua Nyt en siltikään voi liikkua |
| 寄り添う事で拭おうとした 忘れ切れなかった日を あなたは何も聞かずに この手を握ってくれたね |
Miksi on niin kivuliasta koskettaa sinua? Luulen, että siksi, koska olin peloissani että teen saman virheen ja menetän sinut |
| 明日あなたの気持ちが離れても きっと変わらず愛している 明日あなたに僕が見えなくても きっと変わらず愛している。 I will walk together, the future not promised It keeps walking together, to the future in which you are... |
Yritin elvyttää unohtumattomat päivät pysymällä lähellä toinen toistaan Sinä pidit minua kädestä kysymättä mitään |
| 辛い事さえ 忘れるくらい あなたを想っている 会えない夜を数える度に 焦がれる胸 |
refrain: Vaikka et rakastaisi minua enää huomenna Minä rakastan sinua samalla tavalla kuin rakastan nyt Vaikka et näkisi minua enää huomenna Minä rakastan sinua samalla tavalla kuin rakastan nyt |
| かけ違いの寂しさ募る どうか一人きりで泣かないで どんなに離れていても 信じ合える二人でいよう |
refrain2: Aion kävellä yhdessä tulevaisuus ei ole luvattu Se pitää kävelemistä yhdessä Tulevaisuuteen jossa sinä olet |
| どうかこのまま笑っていたい あなたを傷付けさせないで 時が経つ度 薄れて行った あんな想い 繰り返したくない 明日あなたの気持ちが離れても きっと変わらず愛している 明日あなたに僕が見えなくても きっと変わらず愛している。 どうか 僕だけを 見つめていて どうか この手が 解けぬよう |
Rakastan sinua niin paljon, että unohdin kärsiä Sydämeni tuntee tuskaa joka kerta kun lasken päivät, jolloin emme voi tavata |
| I will walk together, the future not promised It keeps walking together, to the future in which you are... |
Yksinäisyys on kaiken perusta, ole kiltti äläkä itke enää Vaikka olemme niin kaukana, voimme uskoa toisiimme |
|
Toivon hymyn niin kuin se on En halua sinun satuttavan itseäsi en halua toistaa sellaisia tunteita jotka jatkavat haihtumista koko ajan |
| refrain | |
| Ole kiltti, vain katso minuun... (Aion kävellä yhdessä) Ole kiltti, älä anna käsiemme erota... (Aion kävellä yhdessä) |
|
| refrain2 | |
| Tulevaisuuteen jossa sinä olet | |
|
|