Velikije Luki - Tallinn põleb
english • Tallinn's on fire • original  estonian |
translation  hungarianTallinn lángol |
| Enne kella kuut veel polnud juhtnud midagi "Moskva" ees ei olnud kedagi Imeline pinge oli õhus tunda vaid Siis kui uksest sisse astusin Istun külma kohvi taga õhk kuumeneb Kardin liigub aken sisse lendab Nagu kokkuräägitult kõik sinna vaatame Silmad vastu tulelõõmale |
Hat óra előtt még nem történt semmi A Moskva előtt nem volt senki A levegőben csak csodás feszültség érződött Akkor, mikor beléptem az ajtón Ülök a hideg kávé mögött, a levegő felforrósodik A függöny megmozdul, berepül az ablak Mintha összebeszéltünk volna, mindent látunk innen Szemek kontra lángoló tűz |
| refrain: Ennäe - Tallinn põleb! Tallinn põleb! Tallinn põleb! Hurraa! |
refrain: Ezt figyeld! Tallinn lángol! Tallinn lángol! Tallinn lángol! Hurrá! |
| Tuli algas veerand seitse süttis raginal Paarikümnes kohas korraga Nagu kuivad pilpad majad võtsid järjest tuld Põleng veeres üle Tallinna Kabuhirmus inimesed ringi jooksevad Leekide eest varju otsivad Ei suuda nende nõrgad jalad päästa enam neid Tulelõõm kõik kinni püüab nad |
Negyed hétkor kapott lángra pattogva a tűz Több tíz helyen egyszerre A házak száraz tűzifaként fogtak sorra tüzet Tűzvész gördült Tallinn fölé Az emberek rémületükben föl-alá rohannak Menedéket keresnek a lángok elől Gyenge lábaik képtelenek tovább menekíteni őket Mindannyiukat utolérik a lángok |
| refrain | refrain |
| Tõuske üles! Tallinn põleb! Siukest kino pole näinud veel Lummatuna jõllitan Kuis variseb "Olümpia" Ja variseb "Estonia" Eemal särab tulemeri Seal hukkub Lasnamägi Tallinlased raudsed mehed Karastuvad tules |
Másszatok fel! Tallinn lángol! Ilyen magasról még nem moziztunk Elbűvölve bámulom Ahogy leomlik az Olümpia És leomlik az Estonia Távol fénylik a tűztenger Odavész Lasnamägi Az acélkemény tallinni férfiak Edződnek a tűzben |
| Tallinn põleb! (Tallinn põleb!) (3x) Põleb! Tallinn põleb! (3x) Hurraa! |
Tallinn lángol! (Tallinn lángol!) (3x) Lángol! Tallinn lángol! (3x) Hurrá! |
|
|