Marija Šerifović - Molitva
original  serbian |
foreign version  englishDestiny |
translation  finnishRukous |
foreign version  russianМолитва |
| Ni oka da sklopim Postelja prazna tera san A život se topi I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan |
It's been a long way I try hard not to fall apart Every night I pray And your voice is singing in my heart |
Hereillä olen ja tyhjä sänky unelmani karkoittaa, elämä sulaa kuin jää ja silmänräpäyksessä katoaa, järkeni menetän, todellisuuden häivytän, huulemme kohtaa hiljaa ja sokeasti sinuun uskon, kuin hullu ympyrää kävelen, rakastumista peläten, päivät kuin haavat, vaikeasti umpeutuvat ja lukemattomat |
Не сомкну глаз я Пустая постель, и все как дурман И жизнь моя тает И исчезает как будто туман |
| K'o razum da gubim Jer stvarnost i ne primećujem Još uvek te ljubim Još uvek ti slepo verujem |
I have been waiting A long time for you to take my hand Loving and hating A desire that I don't understand |
refrain: Rukous polttaa kipeitä huuliani tulen lailla, rukoilen ja nimesi täyttää minut ihailulla, taivaskin tietää miten monesti olen itkenyt takiasi, taivaskin tietää että elän ja rukoilen sinun vuoksesi, rukous! |
Схожу с ума я Одно лишь реально - мои мечты Я просто люблю так Я просто лишь верю, вернешься ты |
| K'o luda, ne znam kuda Ljubavi se nove bojim A dane, žive rane Više ne brojim |
I can't breath, I can't sleep Why can't I get through to you? I can't think, I can't speak What am I to do? |
en Jumalalle valehdella voi kun polvistun rukoukseen, olet elämäni suuri rakkaus, alistun sen myöntämiseen |
Бреду я в бездорожьи И боюсь я новой боли А дни все тревожней Ран не сосчитать... |
| Molitva, kao žar na mojim usnama je Molitva, mesto reči samo ime tvoje Nebo zna, kao ja Koliko puta sam ponovila To nebo zna, baš kao ja Da je ime tvoje moja jedina molitva |
Destiny I've been looking for something to guide me Destiny Even though I've tried I can't deny you If I let you go, I'd betray my soul I know that this is something more Even though nothing's spoken for, a way that you will feel the same 'bout me Destiny |
refrain | Молитва на губах моих как жар сгорает Молитва Твое имя повторю я снова Небо знает как и я Сколько раз произнесла ее я Небо знает, ведь как и я Только это одно имя для меня – молитва |
| Al Bogu ne mogu lagati Sve dok se molim A lažem ako kažem Da te ne volim |
Read the stars and see my scars I feel so low when you're away So reach out, it's not far Listen to me pray |
Taivaskin tietää miten monesti olen itkenyt takiasi, taivaskin tietää että elän ja rukoilen sinun vuoksesi, |
Но богу не солгу я Пусть молитва и святая Но ложью будет то, что Тебя забыла я |
| Molitva, kao žar na mojim usnama je Molitva, mesto reči samo ime tvoje Nebo zna, baš kao ja Koliko puta sam ponovila To nebo zna, baš kao ja Da je ime tvoje moja molitva |
Destiny I've been looking for something to guide me Destiny Even though I've tried I can't deny you If I let you go, I'd betray my soul I know that this is something more Even though nothing's spoken for, a way that you will feel the same 'bout me |
Nimesi täyttää minut ihailulla | Молитва на губах моих как жар сгорает Молитва Твое имя повторю я снова Небо знает как и я Сколько раз произнесла ее я Небо знает, как и я Только это одно имя для меня – молитва |
| Nebo zna, baš kao ja Koliko puta sam ponovila To nebo zna, baš kao ja Da je ime tvoje moja jedina molitva |
If I let you go, I'd betray my soul I know that this is something more Even though nothing's spoken for, a way that you will feel the same 'bout me Destiny |
|
Только твое имя – молитва.. |
| Ime tvoje, moja molitva | Faith is within me Destiny |
|
|
|
|
||