Hanna Pakarinen - Hard luck woman
translation  finnishKovan onnen nainen |
original  english |
| Pöydällä on kirje Ja pullo mustetta On surullisuus sydämessäni Monta ajatusta ajateltavana Kirje kirjoitettavana Asioita sanottavana Tuijotan ulos ikkunasta Ja alkaa sataa |
There's a letter on the table And a bottle of ink There is sadness in my heart Many thoughts to think A letter to be written Things to be said I stare out my window And it starts to rain |
| Nyt, kuinka minun pitäisi se kertoa? Näyttääkseni sinulle Etten tahtonut satuttaa sinua Usko vain minua Mutta minä olin harhaanjohdettu Poltin sormeni tulessa Nyt sinusta tuntuu kaltoinkohdellulta Nyt tunnen itseni valehtelijaksi |
Now, how should I put this? For you to see Never wanted to hurt you Just believe in me But I was misleaded Burned my fingers in fire Now you feel mistreated Now I feel like a liar |
| Ennen rakastimme toisiamme Ikuisesti Ajattelet yhä että meidän pitäisi vaivautua Tai päästää irti? Näetkös kun olen kovan onnen nainen Etkä sinä ole onnekas tähti Luulen että nyt me pilasimme sen Mennään takaisin alkuun |
We used to love each other Forevermore You think we still should bother Or let it go? See I'm a hard luck woman And you're not a lucky star Though we messed it up now Let's get back to the start |
| Nautit vapaudestasi Tai niin he sanovat Mutta silmäsi eivät loista Kuten eilen Luulen että kummajaiset ovat minua vastaan Tahdon vain yrittää Liekki palaa yhä Syvällä sisällä |
You enjoy your freedom Or so they say But your eyes aren't shining Like yesterday Though the odds are against me I just want to try The flame's still burning Deep inside |
| Ennen kutsuit minua kullaksi Et enää Nyt kutsut minua pettäjäksi Tiedän tilanteen Kyllä olen kovan onnen nainen Mutta sinä et ole kiven kylmä mies En ole lopettamassa tätä kun vielä voin Tiedän että olen sinun naisesi Sinä tiedät että olet mieheni |
You used to call me baby Not anymore Now you call me a cheater I know the score Yes I'm a hard luck woman But you're not a stone cold man I'm not quitting on this while I still can I know I'm your woman You know you're my man |
| Kaikilla on unelma, jokaisella näytelmällä on kohtauksensa Jokainen yö, jokainen päivä on elinaika Jokainen valinta, jokainen ääni repii sydäntäni Kaikki elämäni päivät olen odottanut Ja toivo ei ole todella koskaan hävinnyt |
Everyone has a dream, every play has a scene Every night, every day is a lifetime Every choice, every voice tears apart my heart All the days of my life I have waited And the hope never has really faded |
| Ennen rakastimme toisiamme Me tiedämme että rakastimme Joten ehkä meidän pitäisi vaivautua Ja lopettaa esittämästä tyhmiä Tulen olemaan sinun kovan onnen naisesi Olisitko kovan onnen mieheni? Liekki palaa yhä Ota vain kädestäni Tiedät että olen sinun naisesi Tiedän että olet mieheni |
We used to love each other We know we do So maybe we should bother And stop playing a fool I'll be your hard luck woman Would you be my hard luck man? The flame's still burning Just take my hand You know I'm your woman I know you're my man |
|
|