Disney - One last hope
original  english |
foreign version  finnishToivo viimeinen |
| So, ya wanna be a hero, kid? Well, whoop-de-do! I have been around the block before With blockheads just like you |
Olet sankariksi ryhtyä nyt päättänyt Monet pojanklopit päättäväiset päättömät on nyt Ne mun odotukset aina uudet vei, on vielä arvet suuret, Minulla on syyni, Vaikka ”faijas pyysi”, Vastauksen sanon sulle hei, On päätöksein nyt tää... Okei. |
| Each and everyone a disappointment Pain for which there ain't no ointment So much for excuses Though a kid of Zeus is Asking me to jump into the fray My answer is two words - O.K. You win Oh gods Oy vay! |
Mä odotin voittopoikia aikoinaan Mut jotakin soittopoikia sain mä vaan Ja sankarit suuret, Sä joista vain kuulet, Jo löytäväs luulet, mut ei! Tämä kyrsii! |
| I'd given up hope that someone would come along A fellow who'd ring the bell for once Not the gong The kind who wins trophies Won't settle for low fees At least semi-pro fees But no - I get the greenhorn |
Mä hiffasin et mun tarvi ei valmentaa Voin relata loppuaikani vaan en saa Vanhuudelleni stoppi Kun löyty tää kloppi, Jo kelpasi oppi ja... Wouu! Nyt päätä särkee! |
| I've been out to pasture pal, my ambition gone Content to spend lazy days and to graze my lawn But you need an advisor A satyr, but wiser A good merchandiser And oohh! There goes my ulcer! |
On mulla tsemppi yksi ja Tää sen loi Vaikkei oo poika hääppönen Pää sen soi On nollia nähty, Ne nollia on, Toivo viimeinen Tämä jätkä on! |
| I'm down to one last hope And I hope it's you Though, kid, you're not exactly A dream come true I've trained enough turkeys Who never came through You're my one last hope So you'll have to do |
Joka mies sen kyllä ties On sääntö aina ankarin, Ett' jestas sentään neidot nuo Ne puhdin vievät sankarin |
| Demigods have faced the odds And ended up a mockery Don't believe the stories That you read on all the crockery |
Näin oikean sankarin sä voit tunnistaa Sä kuuntele sydäntäs, siitä voiman saat! Nyt katsokaa poikaa, Kun treenaten voimaa Ja kuntoa roimaa se saa! |
| To be a true hero, kid, is a dying art Like painting a masterpiece, it's a work of heart It takes more than sinew Comes down to what's in you You have to continue to grow Now that's more like it! |
On testi viimeinen ja se Tää nyt on Ja kohta treeniaikasi Jäänyt on Se tehtävä suuri, Nyt mahdoton on, Kunhan hoidat sen, Mä muuta pyydä en, Toivo viimeinen tää jätkä Tää se on! |
| I'm down to one last shoot And my last high note Before that blasted Underworld Gets my goat My dreams are on you, kid Go make 'em come true Climb that uphil slope Keep pushing that envelope You're my one last hope And, kid, it's up to you |
|
|
|