Donny Osmond - I'll make a man out of you
- original
english • hide | only - transcription
mandarin • Nan zi han • show | only - transcription
japanese • Toushi wo moyase • show | only - foreign version mandarin • 男子漢 • show | only
- foreign version
brazillian portuguese • Não vou desistir de nenhum • show | only - foreign version
mexican spanish • Hombres de accion • show | only - foreign version
spanish • Voy a hacer todo un hombre de ti • show | only - foreign version
german • Sei ein Mann • show | only - foreign version
icelandic • hide | only - foreign version
swedish • Det skall nog bli män av er nu • show | only - foreign version
finnish • Teistä miehen teen • show | only - foreign version japanese • 闘志を燃やせ • show | only
- foreign version
polish • show | only - foreign version
portuguese • show | only - foreign version
hungarian • show | only - foreign version
dutch • Wees een man • show | only - foreign version
french • Comme un homme • show | only - foreign version
flemish • Ik maak een man ook van jou • show | only - foreign version
czech • show | only - foreign version
danish • Vær en mand • show | only - foreign version
norwegian • Vær en mann • show | only - foreign version
italian • Farò di te un uomo • show | only
| original english |
foreign version icelandic |
| Let's get down to business to defeat the Huns Did they send me daughters when I asked for sons? You're the saddest bunch I've ever met But you can bet before we're through Mister, I'll make a man out of you |
Búist til að berjast, byrjar stríð nú senn, Bárust bara konur, er ég bað um menn! Ég hef aldrei séð svo lélegt lið, það er leitt en trúðu mér. Drengur ég geri karlmann úr þér! |
| Tranquil as a forest but on fire within Once you find your center you are sure to win You're a spineless, pale pathetic lot And you haven't got a clue Somehow I'll make a man out of you |
æðrulaus hið ytra, innra bál þitt rís. Sértu deiglaus sjálfur, sigur er þér vís. En úr þöngul, þver- og þorskhausum, virðist þessi aumi her! En ég skal, gera karl-mann úr þér! |
| (I'm never gonna catch my breath) (Say goodbye to those who knew me) (Boy, was I a fool in school for cutting gym) (This guy's got 'em scared to death) (Hope he doesn't see right through me) (Now I really wish that I knew how to swim) |
Ég sé víst aldrei framar sól! Svei hvað þessi þraut er erfið! Hefði ekki átt að skrópa í leikfimi alla stund! Shang er alveg svaka fól! Sér hann kannski í gegnum gervið? Gasalega vildi ég að ég kynni sund! |
| refrain: (Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon |
refrain: (Sannir menn) Við verðum snarir sem straumþung elfur, (Sannir menn) við verðum sterkari en fárviðrið, (Sannir menn) Við verðum ólmari en eldsins ofsi! Og óræðir eins og mánans myrka hlið! |
| Time is racing toward us till the Huns arrive Heed my every order and you might survive You're unsuited for the rage of war So pack up, go home you're through How could I make a man out of you? |
Hingað halda bráðum, húnar með sinn her. Langi þig að lifa, hlýða skalt þú mér! þú ert óhæfur til átaka, farðu heim því útséð er. Að ég geti, gert karl-mann úr þér |
| refrain (2x) | refrain (2x) |
|
|