Aqua Timez - 千の夜をこえて
english • Beyond the thousands of nights • original  japanese |
translation  finnishTuhannen yön tuolla puolen |
| 愛されたい でも 愛そうとしない その繰り返しのなかを彷徨って 僕が見つけた答えは一つ 怖くたって 傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ |
Haluan sinun rakastavan minua, mutta luulen ettet Vaellan siinä toistossa Keksin yhden vastauksen: että vaikka olisin peloissani, vaikka minua sattuisi Voin sanoa "rakastan sinua" henkilölle, jota rakastan |
| あなたが僕を愛してるか 愛してないか なんてことは もうどっちでもいいんだ どんなに願い望もうが この世界には変えられぬもんが 沢山あるだろう そう そして僕があなたを 愛してるという事実だけは 誰にも変えられぬ真実だから |
Rakastatko minua? Vai etkö rakasta minua? Tuollaisille asioille, kumpi vain on okei Ei väliä kuinka toivonkaan Tässä maailmassa on monia muuttumattomia asioita, eikö? Totta, ja koska ainoastaan se tosiasia, että rakastan sinua On totuus, jota kukaan ei voi muuttaa |
| 千の夜をこえて あなたに伝えたい 伝えなきゃならないことがある 愛されたい でも 愛そうとしない その繰り返しのなかを彷徨って 僕が見つけた答えは一つ 怖くたって 傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ 気持ちを言葉にするのは怖いよ でも 好きな人には好きって伝えるんだ |
Haluan selviytyä tuhansista öistä ja kertoa sen sinulle On jotain, mitä minun on kerrottava sinulle Haluan sinun rakastavan minua, mutta luulen ettet Vaellan siinä toistossa Keksin yhden vastauksen: että vaikka olisin peloissani Vaikka minua sattuisi, voin sanoa "rakastan sinua" henkilölle, jota rakastan On pelottavaa muuttaa tunteeni sanoiksi Mutta voin sanoa "rakastan sinua" henkilölle, jota rakastan |
| この広い世界で 巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね だから僕達は微笑み 色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って 冬を背に 春の木漏れ日を待ち 新しく生まれ変わる 誰かを守るようにと |
Tässä laajassa maailmassa, en voi sanoin kuvata tapaamisesi iloa Niin me hymyilemme, laulamme lennokkaasti kuluvasta syksystä do-re-mi:llä Käännämme selkämme talvelle, odotamme auringonvalon virtaavan puiden läpi keväällä Ja uudestisynnymme jälleen, niin että voimme suojella jotakuta |
| 来た道と行き先 振り返ればいつでも 臆病な目をしていた僕 向き合いたい でも 素直になれない まっすぐに相手を愛せない日々を 繰り返しては ひとりぼっちを嫌がったあの日の僕は 無傷のままで人を愛そうとしていたい |
Polulla, jolta tulimme ja päämäärässämme, kun katsomme taaksemme, minulla oli aina arka katse Haluan kohdata sinut, mutten voi olla rehellinen Minä, joka toistin päiviä, etten voi yksinkertaisesti rakastaa kumppaniani Ja inhosin olla yksin sinä päivänä Vaikutit rakastavan ihmisiä ollessasi haavoittumaton |
| 千の夜をこえて 今あなたに会いに行こう 伝えなきゃならないことがある 愛されたい でも 愛そうとしない その繰り返しのなかを彷徨って 僕が見つけた答えは一つ 怖くたって 傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ その思いが叶わなくたって 好きな人に好きって伝える それはこの世界で一番素敵なことさ |
Haluan selviytyä tuhansista öistä ja mennä tapaamaan sinua On jotain, mitä minun on kerrottava sinulle Haluan sinun rakastavan minua, mutta luulen ettet Vaellan siinä toistossa Keksin yhden vastauksen: että vaikka olisin peloissani Vaikka minua sattuisi, voin sanoa "rakastan sinua" henkilölle, jota rakastan Vaikka nua ajatukset eivät toteutuisi, voin sanoa "rakastan sinua" henkilölle, jota rakastan Se on kaikkein ihmeellisin asia tässä maailmassa |
|
|