Rammstein - Heirate mich
finnish • original  german |
translation  hungarianLégy a feleségem |
| Mann sieht ihn um die Kirche schleichen Seit einem Jahr ist er allein Die Trauer nahm ihm alle Sinne Schläft jede Nacht bei ihrem Stein |
Látni őt a templom körül kószálni egy éve egyedül van a gyász elvette minden eszét éjjelente az ő sírjánál alszik |
| Dort bei den Glocken schläft ein Stein Und ich alleine kann ihn lesen Und auf dem Zaun der rote Hahn Ist seiner Zeit dein Herz gewesen |
Ott a harangoknál alszik egy kő egyedül csak én tudom elolvasni és a kerítésen a vörös kakas annak idején a te szíved volt |
| Die Furcht auf diesen Zaun gespießt Geh ich nun graben jede Nacht Zu sehen was noch übrig ist Von dem Gesicht das mir gelacht |
A félelem felszúrva erre a kerítésre így hát minden este ásni megyek hogy lássam mi maradt még az arcodból mely rám nevetett |
| Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht Dort zwischen Schnecken ein einsames Tier Tagsüber lauf ich der Nacht hinterher Zum zweitenmal entkommst du mir |
Ott a harangoknál töltöm az éjszakát ott csigák között magányos állatként nappal az éjszaka után rohanok másodszorra menekülsz el előlem |
| Heirate mich | Légy a feleségem |
| Mit meinen Händen grab ich tief Zu finden was ich so vermisst Und als der Mond im schönsten Kleid Hab deinen kalten Mund geküsst |
Mélyre ások a kezeimmel hogy megtaláljam amit úgy hiányoltam és amikor a hold a legszebb ruháját ölti megcsókoltam a hideg szádat |
| Ich nehm dich zärtlich in den Arm Doch deine Haut reißt wie Papier Und Teile fallen von dir ab >um zweitenmal entkommst du mir |
Gyengéden a karjaimba veszlek de a bőröd papírként szakad és darabokra esel szét másodszorra menekülsz el előlem |
| Heirate mich | Légy a feleségem |
| So nehm ich was noch übrig ist Die Nacht ist heiß und wir sind nackt Zum Fluch der Hahn den Morgen grüßt Ich hab den Kopf ihm abgehackt |
Így azt veszem el, ami megmaradt az éjszaka forró és mi meztelenek vagyunk Átkozott a kakas, amelyik a hajnalt köszönti lecsaptam a fejét |
|
|