Rammstein - Alter Mann
original  german |
translation  hungarianAz öregember |
| Er wartet auf den Mittagswind die Welle kommt und legt sich matt mit einem Facher jeden Tag der Alte macht das Wasser glatt |
A déli szélre vár Jön a hullám és a szél eláll Az öregember egy legyezővel Minden nap elsimítja a vizet Tréfából behajítottam a követ A vízben körök rajzolódtak ki Az öregember szomorúan rámnéz És ismét simára fésüli a vizet |
| Ich werf den Stein zu meinem Spass das Wasser sich im Kreis bewegt der Alte sieht mich traurig an und hat es wieder glatt gefegt |
A fehér homokban az öregember Reszketve pipájára gyújt Egyedül a víz és én tudjuk csak Mihez kell neki ez a legyező |
| Im weissen Sand der alte Mann zitternd seine Pfeife raucht nur das Wasser und ich wissen wozu er diesen Facher braucht |
A sejtés alszik, mint egy vulkán Habozva kérdeztem aztán Fejét lehajtotta, úgy tűnt, mintha aludna Mielott meghalt, azt monda |
| Die Ahnung schlaft wie ein Vulkan zogernd hab ich dann gefragt den Kopf geneigt es schien er schlaft hat er bevor er starb gesagt |
A víz legyen a tükröd Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni Mennyi mese maradt még számodra És a megváltásért fogsz könyörögni |
| Das Wasser soll dein Spiegel sein erst wenn es glatt ist, wirst du sehen wieviel Marchen dir noch bleibt und um Erlosung wirst du flehen |
A legyezőt testéhez szorította Keze a haláltusában megmerevedett Ujjait el kellett törni A legyező a homokba esett |
| Den Facher an den Leib gepresst im Todeskrampf erstarrt die Hand die Finger mussten sie ihm brechen der Facher bleibt zurueck im Sand |
Az öregembert mindennap hívom Hogy váltson meg engem Ott maradok a déli szélben És tudok olvasni a legyezőben |
| Den Alten ruf ich jeden Tag er mochte mich doch hier erlosen ich bleib zuruck im Mittagswind und in dem Facher kann ich lesen |
A víz legyen a tükröd Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni Mennyi mese maradt még számodra És megváltásért fogsz könyörögni |
| Das Wasser soll dein Spiegel sein erst wenn es glatt ist wist du sehen wieviel Marchen die noch bleibt und um Erlosung wirst du flehen |
|
|
|