Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Μακριά Μακριά
original  greek |
translation  englishAway away |
| refrain: Μακριά μακριά σε πήρε ο κόσμος μακριά μακριά μακριά και δεν το χωράει η καρδιά. (2x) |
refrain: Away away The world took you away Away away And this does not fit into the heart. (2x) |
| Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει έγινε χαρά και θλίψη σε θυμάμαι πώς γελούσες και με πιάνω να γελώ |
All those years you've been missing There has been joy and grief I remember the way you were laughing And I cease myself laughing |
| Έτσι είναι φως μου η μνήμη σαν το βότσαλο στη λίμνη τα βαριά στον πάτο αφήνει και το γλέντι στον αφρό |
So is memory, oh my light, Like the pebble in the lake It leaves the heavy stuff on the bottom And the fun on the foam. |
| refrain | refrain |
| Πήγα κι έπιασα ένα σπίτι με βεράντα τον πλανήτη να σε βλέπω μεσ' στα αστέρια σαν κομήτη που περνά |
I went and got a house With the planet as veranda To watch you in the stars Like a comet that passes by |
| Το κορμί σου έχει αφήσει μόνο μια τροχιά στη φύση μα πώς θες αν δε σ' αγγίζω να σε ρίχνω στην καρδιά |
Your body has left Only an orbit on the nature But how do you want me without touching you To throw you in the heard |
| refrain | refrain |
| Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει μακριά ως κι ονόματα αλλάξαν οι δρόμοι πόσο μάλλον οι αγάπες κορμιά πόσο μάλλον οι καρδιές αγκαλιά |
All those years that you've been missing away The streets changed even names Let alone loves bodies Let alone hearts hug |
| Πήγα κι έπιασα ένα βράχο αναμνήσεις να σου γράφω μα από σένα μου 'χουν μείνει λουλουδάκια στο χαρτί |
I went and got a rock To write you memories But from you all I have been left with Is flowers on the paper |
| refrain | refrain |
|
|