Δέσποινα Ολυμπίου & Μιχάλης Χατζηγιάννης - Ο παράδεισος (δε φτιάχτηκε για μας)
- original
greek • hide | only - transcription
russian • Raj nije stvoren za nas • show | only - translation
french • Le paradis n'est pas fait pour nous • hide | only - translation
english • Paradise wasn't made for us • show | only - translation
spanish • No, a las estrellas no miras • show | only - translation
german • Das Paradies wurde nicht für uns gebildet • show | only
| original greek |
translation french Le paradis n'est pas fait pour nous |
| Μη, τ' αστέρια μη κοιτάς Μη, γι΄αγγέλους μη μιλάς Στις μεγάλες λεωφόρους που περνάς η αγάπη κάπου κρύβεται για μας |
Non, ne regarde pas les étoiles... Non, ne parle pas d'anges... Sur les grandes avenues où tu passes, L'amour se cache là quelque part pour nous. |
| refrain: Μες στα δύσκολα εσύ να μου γελάς Μες στα δύσκολα εσύ να με κρατάς Με τον πόνο εσύ να μ' αγαπάς ο παράδεισος δε φτιάχτηκε για μας |
refrain: Dans les difficultés, toi souris-moi Dans les difficultés, toi tiens-moi Avec ma peine, toi aime-moi Le paradis n'est pas fait pour nous |
| Μη, στον ήλιο μη πετάς Μη, στο άπειρο μη πας Μες στο κόσμο, στα βαγόνια του μετρό η αγάπη είναι εδώ που σ' αγαπώ |
Non, au soleil ne vole pas Non, à l'improbable ne va pas Dans la foule, dans les wagons du métro L'amour est ici où je t'aime |
| refrain (6x) | refrain |
|
|