Δήμητρα Γαλάνη & Γιώργος Καραδήμος - Σε θέλω εδώ
original  greek |
translation  spanishTe quiero aquí |
translation  englishI want you here |
| Σε θέλω εδώ για να μπορώ όλα όσα ζω να΄ναι δικά μου να΄σαι πληγή απ΄την πληγή να΄σαι χαρά απ΄τη χαρά μου να΄σαι εδώ γιατί η ζωή με ένα σώμα δεν αρκεί σε θέλω εδώ για να υπάρχω |
Te quiero aquí para que pueda Poseer todo aquello que vivo Para que seas la herida de la herida Alegría de mi alegría Que estés aquí porque la vida No es suficiente con un cuerpo Te quiero aquí para que pueda existir |
I want you here so I can Own all that I live So you can be the wound of the wound Joy of my joy You to be here because life Isn't enough all alone I want you here so I can be able to exist |
| Σε θέλω εδώ για να μπορώ να΄χω έναν άνθρωπο δικό μου με τη σιωπή να του μιλώ όπως μιλάω στον εαυτό μου και να μοιράζομαι στα δυο τ΄άστρα το χρώμα το λεπτό ότι κι αν γίνει καρδιά μου εσύ να΄σαι εδώ |
Te quiero aquí para que pueda Tener a alguien mío Para hablar con el en el silencio Como hablo conmigo misma Y para compartir en dos Las estrellas, los colores, los minutos Lo que sea que pase, mi corazón Tú, que estés aquí |
I want you here so I can Have a man of my own To talk to him in silence Like I talk to myself And to share into The stars, the colours, the minutes Whatever it happens, my heart You, to be here |
| Να μπορώ να σ΄αγαπήσω να μπορώ να σε μισήσω με το βλέμμα να σου δείξω χωρίς να μιλήσω τι θέλω να πω |
Para poder amarte Para poder odiarte Con una mirada mostrarte Sin hablar Lo que quiero decir |
So I can love you So I can hate you With a glance to show you Without talking What I want to say |
| Σε θέλω εδώ να σε κοιτώ να σε ξυπνώ να σε κοιμίζω σε θέλω εδώ για να μπορώ κάτι από αγάπη να θυμίζω να΄σαι εδώ γιατί η ζωή με ένα σώμα δεν αρκεί ότι κι αν γίνει καρδιά μου εσύ να΄σαι εδώ |
Te quiero aquí para mirarte Para levantarte y dormirte Te quiero aquí para poder Recordar algo sobre el amor Que estés aquí porque la vida No es suficiente con un cuerpo Lo que sea que pase, mi corazón Tú, que estés aquí |
I want you here to look at you To wake you up and make you sleep I want you here so I can Remember something about love You to be here because life Isn't enough all alone Whatever it happens, my heart You, to be here |
| Να μπορώ να σ΄αγαπήσω να μπορώ να σε μισήσω με το βλέμμα να σου δείξω χωρίς να μιλήσω τι νιώθω |
Para poder amarte Para poder odiarte Con una mirada mostrarte Sin hablar Lo que quiero decir Lo que siento |
So I can love you So I can hate you With a glance to show you Without talking What I feel |
| Σε θέλω εδώ γιατί η ζωή με ένα σώμα δεν αρκεί ό, τι κι αν γίνει σε θέλω σε θέλω εδώ σε θέλω εδώ |
Te quiero aquí porque la vida No es suficiente con un cuerpo Lo que sea que pase, te quiero Te quiero aquí Te quiero aquí |
I want you here because life Isn't enough with one body Whatever it happens, I want you I want you here. I want you here. |
|
|
|