Nightwish - Dark chest of wonders
original  english |
translation  finnishIhmeiden synkkä arkku |
| Once I had a dream And this is it |
Kerran näin unen Ja tämä on se |
| Once there was a child's dream One night the clock struck twelve The window open wide Once there was a child's heart The age I learned to fly And took a step outside |
Kerran lapsi näki unta Eräänä yönä kello löi kaksitoista Ikkuna selkosen selällään Kerran oli lapsen sydän Ikä, jona opin lentämään Ja otin askeleen ulos |
| Once I knew all the tales It's time to turn back time Follow the pale moonlight Once I wished for this night Faith brought me here It's time to cut the rope and fly |
Kerran tunsin kaikki tarinat On aika mennä ajassa taaksepäin Seurata kalpeaa kuunvaloa Kerran toivoin tätä yötä Kohtalo toi minut tänne On aika katkaista köysi ja lentää |
| refrain: Fly to a dream Far across the sea All the burdens gone Open the chest once more Dark chest of wonders Seen through the eyes Of the one with pure heart Once so long ago |
refrain: Lennä uneen Kauas yli merten Kaikki taakat poissa Avaa arkku vielä kerran Ihmeiden synkkä arkku Nähty puhdassydämisen Silmien kautta Kerran, niin kauan sitten |
| The one in the Big Blue is what the world stole from me This night will bring him back to me |
Eräs Suuressa Sinisessä on se, minkä maailma minulta vei Tämä yö tuo hänet takaisin minulle |
| refrain | refrain |
|
|