平沢進 (Susumu Hirasawa) - パレード
original  japanese |
translation  englishParade |
| 胸にエナジー ケミカルの泡立ち ハイヤーや古タイヤや血や肉の通りを行き あれがリバティー ユートピアのパロディー ハイヤーやギガ・ムービーの絢爛の並木は晴れ |
Energy in my heart is of chemical foam. A street of taxies, worn tires, blood and flesh. Behold all that is liberty is a parody of Utopia. A shining boulevard of buyers and giga-moves. |
| マイナーな欝は戯言 バラ色は廉価 いわく幸せと知れ 持ちきれぬほど |
Minor depression is nonsense. La vie en rose is on sale. They say you should know you are happier than your realize. |
| 瀕死のリテラシー メカニカルに殺す 売人や吊るワイヤーやホルムアルデヒドの通り 乾くシナジー 合成スイートで湿し 高層のメガ神殿に狂乱のファンドの雨 |
Dying literacy is systematically auto-killed. The formaldehyde street of buyers and hanging wires. Moisturize that dry synergy with artificial sweetener. Raining money into the high-rise mega-temples. |
| 「蒙昧」の文字は書けねど 未来は廉価 なべて迷信と笑え 因果のストーリー |
You can not write the word "ignorance". The future is on sale. Push aside and laugh at the karmic tale saying it's superstition. |
| さあ 異臭を放ち来る キミの影を喰い 恐怖のパレードが来る キミの名の下に |
Now it is coming to you, given off a stench and devouring your shadow. The parade of terror is coming, and it is in your name. |
| 轟音のMC シビリアンには致死量 廃人や売るダイアや血に堕ちた道理の通り あれがリバティー ユートピアのパロディー 頼みはＳＳＲＩ さて流行のテラスでハイホー |
The roaring MC becomes a lethal does for the public. On the street of cripples, selling diamonds and battered Tao. Behold all that is liberty is a parody of Utopia. Rely on SSRI and say 'hi-ho' in the coffee shop. |
| マイナーな説はたわごと 享楽は廉価 努々省みるな 手遅れゆえ |
Minor theory is flimflam, hedonism is on sale. It is non-repayable, it has reached the point no return. |
| さあ 異臭を放ち来る キミの影を喰い 恐怖のパレードが来る キミの名の下に さあ 地を埋めつくすほど キミの影が産む 狂気のパレードが来る キミの名の下に |
Now it is coming to you giving off a stench, devouring your shadow. The parade of terror is coming, and it is in your name. Now your shadow procreates as if the ground is being smothered. The parade of lunacy is coming, and it is in your name. |
|
|