original  hungarian |
translation  englishNo |
| Szabad, vagy független? Független, vagy szabad? (2x) |
Free or independent? Independent or free? (2x) |
| Nemet mondj, vagy ne? Mi a titok nyitja? Egyszer kötelező, Máskor meg az ősi Törvény tiltja. |
Should you say no, or not? What's the secret? Sometimes it's binding, Sometimes, the ancient Law forbids that. |
| Az asszony szép, Ragyog minden éjjel, Elborít a kények kényelmével, Aztán eszét veszti, Megfojt fehér fátyla, Az életedből élne, Ha az a szó az útját nem állja... |
The wife's beautiful, Shines every night, Suffuses me with conveniences, Then she loses her sanity, Her white veil throttles me, She'd like to live from your life, If that word doesn't stop her... |
| refrain: Ha hívsz is, Ha vársz is, Ha fájsz is, Én úgyis elviselem, Ha hallgatsz, Ha vallatsz, A válasz akkor is: Nem! (2x) |
refrain: If you call me, If you wait for me, If you hurt for me, I'll bear it, If you observe silence, If you interrogate me, The answer's still No! (2x) |
| Szabad, vagy független? Független, vagy szabad? |
Free or independent? Independent or free? |
| Fivérem a gátlás És a gonosz görcsök rabja, Nem ragyogott fel még neki A Törvény örök napja, Milyen nehezen kér, Aki ritkán ad, Más válasza nincs, Csak a nem, Csak a nem marad... |
My brother's the inhibition, And the prisoner of evil cramps, She isn't shined by The Law's eternal day, How difficult to please For someone, who gives rarely, She doesn't know another answer, Just no, Just no remains... |
| refrain (2x) | refrain (2x) |
| Szabad, vagy független? Független, vagy szabad? |
Free or independent? Independent or free? |
|
|