Александр Гейнц и Сергей Данилов - Песенка о полярной авиации
original  russian |
transcription russian Pesenka o poljarnoj aviacii |
| Красная по борту полоса - Росчерк авиации полярной. Нет погоды. Через полчаса Нам идти над снежными полями. Порт закрыли. Пятый день с утра Полосу колючим снегом вьюжит. Экипаж у выхода на трап Ждет лохматый пес метеослужбы. |
Krasnaja po bortu polosa - Rosčerk aviacii poljarnoj. Net pogody. Čerez polčasa Nam idti nad snežnymi poljami. Port zakryli. Pjatyj den' s utra Polosu koljučim snegom v'južit. Ekipaž u vyhoda na trap Ždet lohmatyj pes meteoslužby. |
| refrain: Нам напророчено: Днем будет солнечно, Небо увидит земля, а пока - Рваными клочьями Низкая облачность, Видимость ниже нуля. |
refrain: Nam naproročeno: Dnem budet solnečno, Nebo uvidit zemlja, a poka - Rvanymi kloč'jami Nizkaja oblačnost', Vidimost' niže nulja. |
| Пятый день над тундрой тишина, Намертво зажатая винтами. Матерно ругаясь, штурмана Выправляют летные заданья. И неважно, где проложен курс - Над Чукоткой или над Таймыром, Ждет своей доставки срочный груз, Ждут, кляня погоду, пассажиры. |
Pjatyj den' nad tundroj tišina, Namertvo zažataja vintami. Materno rugajas', šturmana Vypravljajut letnyje zadan'ja. I nevažno, gde proložen kurs - Nad Čukotkoj ili nad Tajmyrom, Ždet svojej dostavki sročnyj gruz, Ždut, kljanja pogodu, passažiry. |
| Им напророчено: Днем будет солнечно, Небо увидит земля, а пока - Рваными клочьями Низкая облачность, Видимость ниже нуля. |
Im naproročeno: Dnem budet solnečno, Nebo uvidit zemlja, a poka - Rvanymi kloč'jami Nizkaja oblačnost', Vidimost' niže nulja. |
| Говорит, что тянет к полюсам Длинными полетными рублями, Только тот, кто не рискует сам Борт вести над снежными полями. Где дано увидеть свысока Крапинки кочующих оленей, Где полярный розовый закат Хвостовое тронет оперенье. |
Govorit, čto tjanet k poljusam Dlinnymi poletnymi rubljami, Tol'ko tot, kto ne riskujet sam Bort vesti nad snežnymi poljami. Gde dano uvidet' svysoka Krapinki kočujusših olenej, Gde poljarnyj rozovyj zakat Hvostovoje tronet operen'je. |
| refrain | refrain |
| День полярный близится к концу. На столе в каптерке стынет ужин. Возвратился к своему крыльцу Одинокий пес метеослужбы. Взлетная тревожит полоса Красными туманными огнями. Все в порядке. Через полчаса Мы пойдем над снежными полями. |
Den' poljarnyj blizitsja k koncu. Na stole v kapterke stynet užin. Vozvratilsja k svojemu kryl'cu Odinokij pes meteoslužby. Vzletnaja trevožit polosa Krasnymi tumannymi ognjami. Vse v porjadke. Čerez polčasa My pojdem nad snežnymi poljami. |
| К югу знакомыми Аэродромами Плавно уходит земля, где-то там - Рваными клочьями Низкая облачность, Видимость ниже нуля. |
K jugu znakomymi Aerodromami Plavno uhodit zemlja, gde-to tam - Rvanymi kloč'jami Nizkaja oblačnost', Vidimost' niže nulja. |
|
|