Alphaville - Forever young
album Forever Young
original  english • correction |
translation  finnish • correctionIkuisesti nuori |
| Let's dance in style, lets dance for a while Heaven can wait we're only watching the skies Hoping for the best but expecting the worst Are you going to drop the bomb or not? |
Tanssitaan tyylillä, tanssitaan hetki Taivas voi odottaa, me katselemme vain taivaita Toivomme parasta, mutta pelkäämme pahinta Aiotko pudottaa pommin vai et? |
| Let us die young or let us live forever We don't have the power but we never say never Sitting in a sandpit, life is a short trip The music's for the sad men |
Kuolkaamme nuorina tai eläkäämme ikuisesti Meillä ei ole voimaa, mutta me emme koskaan sano 'ei koskaan' Istuessa hiekkakuopassa, elämä on lyhyt matka Musiikki on surullisia varten |
| Can you imagine when this race is won Turn our golden faces into the sun Praising our leaders we're getting in tune The music's played by the madmen |
Voitko kuvitella milloin tämä kilpailu on voitettu Kääntää kultaiset kasvomme kohti aurinkoa Ylistettäessä johtajiamme, alamme päästä vireeseen Hullut soittavat musiikkia |
| refrain: Forever young, I want to be forever young Do you really want to live forever, forever and ever |
refrain: Ikuisesti nuori, haluan olla ikuisesti nuori Haluatko todella elää ikuisesti, ikuisesti ja ikuisesti |
| Some are like water, some are like the heat Some are a melody and some are the beat Sooner or later they all will be gone Why don't they stay young |
Jotkut ovat kuin vesi, jotkut kuin kuumuus Jotkut ovat melodia ja jotkut ovat syke Ennemmin tai myöhemmin he kaikki ovat poissa Mikseivät he pysy nuorina |
| It's so hard to get old without a cause I don't want to perish like a fading horse Youth is like diamonds in the sun And diamonds are forever So many adventures couldn't happen today So many songs we forgot to play So many dreams are swinging out of the blue We let them come true |
On niin vaikeaa tulla vanhaksi ilman syytä En halua menehtyä kuin hiipuva hevonen Nuoruus on kuin timantit auringossa Ja timantit ovat ikuisia Niin moni seikkailu jäi tapahtumatta tänään Niin monta laulua unohdimme soittaa Niin moni unelma heilahtaa äkisti Me annamme niiden toteutua |
| refrain | refrain |
translator varjo
|