James Blunt - I really want you
original  english |
translation  finnishTahdon todella sinut |
| Many prophets preach on bended knee. Many clerics wasted wine. Do the bloodied sheets on those cobbled streets mean I have wasted time? Are the silver shores on paradise? Can I come in from the cold? I killed a man in a far away land, my enemy I'm told. I really want you to really want me, but I really don't know if you can do that. I know you want to know what's right but I know it's so hard for you to do that. And time's running out as often it does, and often dictates that you can't do that. But fate can't break this feeling inside that's burning up through my veins. |
Monet profeetat saarnaavat polvillaan. Monet papit tuhlaavat viiniä. Tarkoittavatko veriset lakanat kivisellä kadulla että olen tuhlannut aikaani? Ovatko hopeiset rannat paratiisissa? Voinko tulla sisään kylmästä? Tapoin miehen kaukaisessa maassa, viholliseni, minulle kerrottiin. Tahdon sinun todella tahtovan minut, mutta en todellakaan tiedä voitko tehdä sen. Tiedän, että haluat tietää mikä on oikein, mutta tiedän, että sinun on todella vaikea tehdä niin. Ja aika on loppumassa niin kuin se usein tekee, ja usein kertomassa, ettet voi tehdä sitä. Mutta kohtalo ei voi rikkoa tätä tunnetta sisälläni, sitä joka polttaa suonissani. |
| I really want you. I really want you. I really want you - now. No matter what I say or do, the message isn't getting through. And you're listening to the sound of my breaking heart. I really want you. I really want you. |
Tahdon todella sinut Tahdon todella sinut Tahdon todella sinut - nyt Ei väliä mitä sanon tai teen, viesti ei mene perille Ja sinä kuuntelet särkyvän sydämeni ääntä Tahdon todella sinut Tahdon todella sinut |
| Is a poor man rich in solitude, or will Mother Earth complain? Did the beggar pray for a sunny day, but Lady Luck for rain? They say a million people bow and scrape to an effigy of gold. I saw life begin and the ship we're in and history unfold. I really want you to really want me, but I really don't know if you can do that. I know you want to know what's right but I know it's so hard for you to do that. Any time's running out as often it does, and often dictates that you can't do that. But fate can't break this feeling inside that's burning up through my veins. |
Onko köyhä mies rikas yksinäisyydessä, tai valittaako Äiti Maa? Rukoiliko kerjäläinen aurinkoista päivää, mutta Onnetar sadetta? He sanoivat, että miljoona ihmistä kumarsi ja haali kullanhippuja. Näin elämän alkavan ja laivan, jossa olemme ja historian paljastuvan. Tahdon sinun todella tahtovan minut, mutta en todellakaan tiedä voitko tehdä sen. Tiedän, että haluat tietää mikä on oikein, mutta tiedän, että sinun on todella vaikea tehdä niin. Ja aika on loppumassa niin kuin se usein tekee, ja usein kertomassa, ettet voi tehdä sitä. Mutta kohtalo ei voi rikkoa tätä tunnetta sisälläni, sitä joka polttaa suonissani. |
| I really want you. I really want you. I really want you - now. No matter what I say or do, the message isn't getting through. And you're listening to the sound of my breaking heart. No matter what I say or do, the message isn't getting through. And you're listening to the sound of my breaking heart. |
Tahdon todella sinut Tahdon todella sinut Tahdon todella sinut - nyt Ei väliä mitä sanon tai teen, viesti ei mene perille Ja sinä kuuntelet murtuvan sydämeni ääntä Ei väliä mitä sanon tai teen, viesti ei mene perille Ja sinä kuuntelet murtuvan sydämeni ääntä |
|
|