Apulanta - Itkeväthän enkelitkin
hungarian • Hiszen az angyalok is sírnak • original  finnish |
free translation  englishAngels cries too |
| Hei tyttö tarvitsen sua niin Kun maailma hukkuu kyyneliin Mua pahat silmät tuijottaa Kun öisin tyynyyn painan pään Sun kuvas mielessäni nään Nuo kasvot vie mut alaspäin, alaspäin |
Hey girl I need you so When the world drowns in tears Evil eyes stare at me When I lay my head down on a pillow at nights I see your picture in my mind That face takes me downwards, downwards |
| refrain: Itkeväthän enkelitkin Ehkä minäkin saan Poikarukka kyyneleitä vuodattaa Itkeväthän prinsessatkin Se mua ees lohduttaa Jossakin on joku joka Kohtaloni puolittaa |
refrain: Angels cry too Maybe I'm allowed too A poor boy sheds tears Princesses cry too At least that comforts me There is somebody somewhere Who shares my fate |
| Nyt oon niin yksin yksin Yksin tässä maailmassa Jossa yksinäisten on niin vaikee olla Mä tahdon kauas kauas pois Kauas kauas jonnekin Olla kanssas kahdestaan |
Now I'm so alone alone Alone in this world Where it's so hard to be a lonely one I want to go far far away Far far somewhere Be together with you |
| Maailmalla on kylmä Tekee mieli juosta karkuun Mennä piiloon jonnekin Syliin lämpimään Ei tartte olla yksin Huomisen voin unohtaa |
It's cold in the world I feel like running away Hide in somewhere, in a warm lap Don't have to be alone I can forget tomorrow |
| refrain (2x) | refrain |
|
refrain |
|
|