Van Dik Hout - Mijn held zijn
original  dutch |
free translation  englishBe my hero |
| je ogen rood, je hoofd gebogen het woord viel op je neer je hoeft niet meer, je stem gebroken het kwam zo snel, zomaar uit het niets |
Red-eyed and your head bent down The word came down upon you You don't have to anymore, your voice broken It happened so quick and out of the blue |
| of wanneer je bent verstoten door het leven keer op keer de waarheid je heeft voorgelogen het leek zoveel, daar sta je dan met niets |
Or when you've been rejected By life, again and again Lied to by the truth You seemed to have it all, you're empty-handed now |
| refrain: zou het uit de hoogte klinken je het onbescheiden vinden als ik je vraag wil je mijn held zijn in harnas met schild tegen de pijn wil je mijn held zijn, vanavond, vannacht |
refrain: Would it sound arrogant Would you think me immodest if I asked of you Will you be my hero In armour with shield against the pain Will you be my hero, this evening, tonight |
| daar ga je weer, het moest niet mogen gewoon van vooraf aan terwijl je alles hebt doorlopen het leek zo veel, het leidde je tot niets |
There you go again, it shouldn't be allowed Simply from the start While you've experienced it all It seemed so much, it led you to nothing |
| of alle schuld op jou geschoven oude wonden stinken weer als je weerstand is gebroken je gaf zo veel maar nemen kon je niet |
Or all blame put on your shoulders Old wounds ripped open again When your resistance has been broken You gave so much, but you were unable to take |
| refrain | refrain |
| zou het uit de hoogte klinken je het onbescheiden vinden als ik je vraag wil je mijn held zijn in harnas met schild tegen de pijn wil je mijn held zijn (3x) vanavond, vannacht |
Would it sound arrogant Would you think me immodest if I asked of you Will you be my hero In armour with shield against the pain Will you be my hero (3x) This evening, tonight |
|
|