Nathalie Sorce - Envie de vivre
text+music Silvio Pezzuto
album Eurovision Songcontest
year 2000
original  french • correction |
translation  english • correctionThe wish to live |
| refrain: Comment vivre sans amour (2x) Comment vivre l'envie de vivre |
refrain: How to live without love? How to live without love? How to live the wish to live? |
| Au delà des pensées au delà de l'amour Il nous faut partager bien autre chose chaque jour Sous les foudres du temps en colère depuis deux mille ans Ce qui reste debout, ce n'est pas nous |
Beyond thoughts, beyond love We have to share far more every day Under the wrath of time furious for 2000 years What's left standing, it's not us |
| Entre le bien, le mal, bien d'autres sentiments Suivent la seule étoile à la gloire du dieu vivant A travers les passions et défiant toutes les saisons Ce qui reste debout cd n'est pas nous, mais |
Between good and bad, lots of other feelings Following the only star to the glory of the living God Through the passions and distrusting all seasons What's left standing, it's not us, but |
| L'envie de vivre pour l'Eternité L'envie de vivre, nous a dépassés L'envie de vivre restera gravée Comme dans un livre qu'on a oublié |
The wish to live for eternity The wish to live passed us by The wish to live will remain engraved Like in a book we have forgotten about |
| Mais on ne peut survivre dans un monde sans amour Les portes de la vie en auront besoin chaque jour Comment pourrait-on voir un sourire dans chaque regard Si la case départ est dénuée de tout espoir |
But we can't survive in a world without love The gates of life will need it every day How could we see a smile in every look If square one is devoid of any hope? |
| Alors je veux vivre, vivre pour donner L'envie de vivre et l'envie d'aimer |
So I want to live, live to give The wish to live and the wish to love |
| L'envie de vivre pour l'Eternité L'envie de vivre, nous a dépassés L'envie de vivre restera gravée Comme dans un livre que j'ai retrouvé |
The wish to live for eternity The wish to live passed us by The wish to live will remain engraved Like in a book we have discovered again |
| refrain | refrain |