translation  finnishJäähyväiset |
original  english |
| Päivät ovat tulleet, talvet ovat menneet Ja me hyppelimme kuin sisarukset Paratiisissa Olin ritarisi, pitäen sinusta tiukasti kiinni Veljenä, kun näin itkevät silmäsi Aika kului, ja meidän oli sanottava hyvästit |
Days had come, winters had gone, and we gamboled like siblings in Paradise. I was your knight, holding you tight as a brother when I saw your crying eyes. Time went by and we had to say goodbye. |
| Tuijottaen ylös pilviin yläpuolella Lapset - niin pienet ja surulliset Toivoen pyhimysten voivan auttaa jonain päivänä Johdattavan meidät yhteen jälleen Pidellen avainta unelmien kujalle Yhä käsissään |
Staring up to the clouds above Children - so little and sad. Hoping the saints could help one day Lead us together again. Holding the key to the alley of dreams still in hands. |
| refrain: Aika käski minun sanoa hyvästit, Mutta tiesin taistelevani läpi helvetin Ja minä tiesin: Me menemme toiseen aikaan Me näemme toisen ajan Me olemme vapaita jäähyväisistä |
refrain: Time telling me to say farewell but I knew that I would fight hell and I knew: We will go for another time we can see, for another time we'll be free, for no more farewell. |
| Velipuoli kerro minulle, missä olet ollut, Kun he toivat minut tähän jumalanhylkäämään paikkaan Ristin merkki - he veivät minut pois Parantaakseni yrtein armon tavoin Nyt odotan päivää, jona ruokin liekkejä |
Stepbrother tell me where have you been when they brought me to this godforsaken place. Sign of the cross - they took me away for healing with herbs by the way of grace. Now I wait for the day to feed the flames. |
| Minut on vangittu epätoivon häkkiin Sydämeni kuin munkin selli, niin tyhjä ja karu Mutta mikään pyhä vesi ei voi saada minua Unohtamaan sinut jälleen... |
I have been caught in a cage of despair. My heart as a monk's cell so empty and bare. But no holy water can make me forget you again... |
| refrain (8x) | refrain (8x) |
| Ei yksikään jäähyväinen voi olla viimeinen Jos kaipaat tapaamista jälleen... (4x) |
No farewell could be the last one. If you long to meet again... (4x) |
|
|