Tokio Hotel - Gegen meinen Willen
english • Against my will • original  german |
translation  finnishVastoin tahtoani |
| Wie soll es mir schon geh'n - ihr guckt euch nicht mehr an und ihr glaubt ich merk das nicht. wo soll ich jetzt hin - was habt ihr euch gedacht? sagt es mir jetzt in mein Gesicht. sagt wofür das alles hier zerbricht? es macht mich fertig. |
Miltä minun kuuluisi tuntea Te ette katso enää toisianne Ja luulette etten huomaa sitä Minne minun pitäisi nyt mennä Mitä olette miettineet Sanokaa se nyt minulle päin naamaa Sanokaa minkä takia kaikki täällä hajoaa Olen saanut tarpeekseni teistä |
| refrain: es ist gegen meinen Willen, es ist gegen jeden Sinn. warum müsst ihr euch jetzt trennen, eure Namen umbenennen? unser Ende ist schon hier und ihr sagt es nicht vor mir. ich hasse euch dafür, es ist gegen meinen Willen. dagegen - bin dagegen... |
refrain: Se on vastoin tahtoani Se on järjetöntä Miksi teidän täytyy toisistanne erota Teidän nimenne uusia Meidän loppumme on jo täällä Ja te ette sano sitä minulle Vihaan teitä sen vuoksi Se on vastoin tahtoani Sitä vastaan, olen sitä vastaan |
| habt ihr schon vergessen wie es einmal war? habt ihr unsere Bilder schon verbrannt? ich hau Bretter vor die Fenster - verriegel meine Tür. ihr sollt seh'n, dass ich nicht mehr kann. eure Welt tu' ich mir nich' mehr an - sie macht mich fertig. |
Oletteko jo unohtaneet Millaista se joskus oli Oletteko jo polttaneet Meidän kuvamme Polvistun ikkunan eteen Lukitsen oveni Ette saa nähdä sitä Etten enää kestä Teidän maailmanne Aiheuttaa tämän minulle Olen saanut tarpeekseni teistä |
| refrain | refrain |
| spart euch eure Lügen - ich will sie nich' mehr hör'n. den letzten Rest an Liebe braucht ihr mir nicht mehr zu schwör'n. ich will euch nicht mehr länger stör'n - ihr macht mich fertig gegen meinen Willen |
Säästäkää valheenne En halua enää kuulla niitä Loput rakkaudestanne Teidän ei tarvitse sitä minulle vannoa En halua teitä enää häiritä Olen saanut tarpeekseni teistä |
| refrain | refrain |
|
|