Waltari - Helsinki • correction
finnish
englishKari Hatakka
"Tuuli on kylmä,
Tuuli puhaltaa taukoamatta.
Sade piiskaantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima.
Missä oot kulta?
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina,
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."
Watching the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun, behind the dark cloudy weather
As it whispers in your ear, that this world has a fear.
"Kiire on aina,
Baarinikkunaa tuijotan.
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan.
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla?
Kuljen Kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin."
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun, behind the dark cloudy weather
How they could carry on, with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Watching the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun, behind the dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
As it whispers in your ear, that this world has a fear.
As I've been fading my past, as it blows through my song...