Nightwish - Away
text+music Tuomas Holopainen
album Over the Hills and Far Away
year 2001
translation  finnish • correctionPois |
original  english • correction |
| Päivät olivat valoisampia Puutarhat kukkivampia Öissä oli enemmän toivoa Niiden hiljaisuudessa erämaa kutsui Toiveet kuiskivat Ajan koittaneen Mutta ilman merkitystä |
The days were brighter Gardens more blooming The nights had more hope In their silence the wild was calling Wishes were whispering The time was there But without a meaning |
| refrain: Pois, pois, pois ajallaan Jokainen uni on matka pois Pois, pois kotiin pois huolenpidosta Kaikkialla on vain matka pois |
refrain: Away, away, away in time Every dream's a journey away Away, away to a home away from care Everywhere's just a journey away |
| Päivät vetäytyivät Puutarhat autioituivat Tämä hauras maailma Ainoa leponi? |
The days departed Gardens deserted This frail world My only rest? |
| Erämaa ei enää kutsu Toiveet niin ontot Paljasjalkainen poika Kyynelehtii tyhjässä yössä |
The wild calls no more Wishes so hollow The Barefoot Boy Weeping in an empty night |
| refrain | refrain |
| Vaali hetkeä Kohoa taivaisiin Älä anna unelmoijan Haalistua harmaaksi kuin ruoho |
Cherish the moment Tower the skies Don't let the dreamer Fade to grey like grass |
| Ei hairahdusta elämässä Ansiota jokaisesta menetyksestä Aika keräsi minut Mutta piti minut lentämässä |
No falling for life A gain for every loss Time gathered me But kept me flying |
| "Tästä unen lahjasta minun täytyy maksaa hinta Elämän nautintojen menetyksellä" |
"For this gift of dream I must pay the price With the loss of life's pleasures" |
translator varjo
|